اخبار الامارات اليوم - السيارة الوافقة

الامارات اليوم ارسل لصديق نسخة للطباعة

ذهبت إلى إحدى محطات غسل السيارات، وبعد الانتهاء من غسل المركبة حصلت على إيصال من المحطة، وفوجئت بوجود أخطاء إملائية ولغوية كثيرة في الإيصال، حتى باتت بعض الجمل غير مفهومة مثل: «بعد مضيع 24 ساعة الأغراض الثمينة داخل الزيت والفلتر»، فالمترجم لا يجيد اللغة العربية؛ لذلك جاءت ترجمة الكلمات من اللغة الإنجليزية إلى العربية مليئة بالأخطاء اللغوية؛ إذ تم ترجمة كلمات عدة بشكل خطأ يشوه اللغة العربية، وتم كتابة «السيارة الوافقة» بدلاً من السيارة الواقفة، وجملة «القوف السيارة» بدلاً من وقوف السيارة، «والأغراض الشمينة» بدلاً من الأغراض الثمينة، و«مضيع 24 ساعة»، بدلاً من مضي 24 ساعة، وتم كتابة «تلميع سبت بولش» بدلاً من تلميع وتنظيف الكراسي. المشكلة أن هذه الأخطاء تتكرر من مكان لآخر، ولا توجد جهة محددة تعمل على الحد من مثل هذه الأخطاء.

http://media.emaratalyoum.com/images/polopoly-inline-images/2016/10/151515.jpg

http://media.emaratalyoum.com/images/polopoly-inline-images/2016/10/hotline-4-2.jpg

 

عزيزي الزائر لقد قرأت خبر اخبار الامارات اليوم - السيارة الوافقة في موقع اخبار اليمن | حضرموت نت ولقد تم نشر الخبر من موقع الامارات اليوم وتقع مسئولية صحة الخبر من عدمة علي عاتقهم ويمكنك مشاهدة مصدر الخبر الاصلي من الرابط التالي الامارات اليوم


للمزيد من التفاصيل والاخبار تابع حضرموت نت على الشبكات الاجتماعية





اقرأ الخبر من المصدر

إخترنا لك

تعليق

عدن الغد
صدى عدن
عدن الحدث
هنا عدن
بوابة حضرموت
عدن تايم
عدن اوبزيرفر
الأمناء نت
الجنوبية نت
عدن لنج
يمن برس
المشهد اليمني
المصدر اونلاين
نبأ حضرموت
الحياد نت
مأرب برس
عدن بوست
يمن فويس
الحدث اليمني
ابابيل نت
التغيير نت
مسند للأنباء
شعب اونلاين
صوت الحرية
صوت المقاومة
صنعاء برس
الوحدوي نت
يمن سكاي
يافع نيوز
مندب برس
ساه الاخبارية
تهامة برس
يمن جول
الغد اليمني
الراي برس
المشهد الجنوبي
الخبر اليمنية
بو يمن الاخبارية
اليمني اليوم
يمن جورنال
يماني نت
حضارم نت
عدن حرة
المندب نيوز
اليمني الجديد
يمن 24
اليمن العربي
حضرموت اليوم
الضالع نيوز
اخبار اليمنية
اخبار دوعن
الموقع بوست
يمني سبورت
بلقيس نيوز
الوئام
المواطن
صحيفة تواصل
هاي كورة
الكتروني
سوريا مباشر
بوابتي
جول
في الجول
اي تي بي
البيان الاماراتية
جراءة نيوز
كلنا شركاء سوريا
كورة بوست
النيلين
عين اليوم
المرصد السوري
الامارات اليوم
الانباء الكويتية
سبورت النصر
اليوم السابع
سبورت الهلال
سبورت الاتحاد
سبورت الاهلي
اخبار ريال مدريد
اخبار برشلونة
اخبار مانشستر سيتي
اخبار تشيلسي
عين ليبيا
اليوم 24
BNA
مصراوي
عراقنا
ابو بس
اخبار ليبيا